Mikä siinä Skandinaviassa oikein kiehtoo?

Sagami-Oonon asemalla on leipomo, josta käyn joskus harvakseltaan hieman ennen sulkemisaikaa ostamassa leivonnaisia illan alennushintaan. Kyseessä on leipämyymälä, joka koettaa ilmeisestikin erottua massasta sillä, että se mainostaa olevansa skandinaavinen leipomo. Nimeään lukuunottamatta Hokuo ei kyllä valitettavasti pääse sen lähemmäksi pohjoismaisia leipiä kuin mikään muukaan tavallinen japanilainen leipomo. Samoja makeita vehnäleipiä, suklaapisarasämpylöitä ja melonpan-palleroita siellä myydään kuin kaikkialla muuallakin.


Käväisin tänään kotiin palatessani nappaamassa Hokuosta alennus-"leipä"pussin, ja kiinnitin ensimmäistä kertaa huomiota liikeen huvittavaan muovikassiin. Paitsi että liikkeen logon vieressä lukee mahtipontisesti: "Scandinavian natural Roman - Best bread message", löytyy pussista myös huvittava lisäteksti, jolle tänä iltana naureskelin "skandinaavista" joulukakkua jyystäessäni. Tarkastin, että en tehnyt itse kirjoitusvirheitä tekstiin:

"We are Tomte." The Scandinavian region of northern Europe is the fabled home of gnomes called Tomte. Tomte love children. At night. when everyone is sound asleep. Tomte go about casting magical spells to ensure the next morning's freshly baked bread will be especially delicious for the children. Cherishing the spirit of the Tomte. we at "Hokuo" take a highly skilled and gentle-natured approach to bread making.

Pohjoismaat ovat jostain ihmeen syystä alue, joka esittäytyy erityisesti japanilaisille jotenkin maagisena ja mielenkiintoisena. Luonnollisesti Tokion muurahaiskeosta hiirenhiljaiseen luonnonrauhaan tupsahtava japanilainen kokee varmaan aikamoisen kulttuurishokin, mutta minusta on hassua, että pohjoismainen design, oudot tavat (eukonkanto, saappaanheitto, ilmakitaran soittaminen.. kuka nämä on mennyt opettamaan japanilaisille, kysyn vaan??!) ja satuhahmot tuntuvat kiehtovan täkäläisiä niin kovin. Tomtet ja muumit vilisevät siellä täällä, eikä niillä välttämättä ole mitään tekemistä pohjoismaiden kanssa - kunhan lisäävät kiintoisuus-arvoa. Kichijojista löytyy esimerkiksi kahvila, jonka nimi on Hattifnatt, eikä se mikään muumikuppila ole. Ja löytyypä tuosta yhdestä naapurissa olevan ostoskeskuksen kaupasta Tonttu-nimistä kylpysuolaa, jolla ei tietääkseni ole mitään tekemistä Suomalaisen designin kanssa. :P Japanilaisessa pakkauksessa vain satutaan mainitsemaan, että että tällä Suomen metsissä elävän tontun tekemällä kylpysuolalla saat rauhoittavan tunnelman kylpyhuoneeseesi. Pakkauksessa on tietenkin söpö ja sympaattinen punanuttuinen tonttunen ja pari puuta.

Jos joskus työskentelisin suunnittelijana Japanissa, pitäisi varmaan keksiä joku sellainen toiminimi, joka oikein huokuisi pohjoismaalaisuutta. Jokin myyntivalttihan sitä pitää olla kielitaidottomalla ulkomaalaisellakin. ;)