Työharjoitteluni ELLEssä on poikinut jännittäviä pestejä, joissa olen suureksi yllätyksekseni päässyt käyttämään Japanissa hankkimaani kielitaitoa ja muuta osaamistani. Olen ollut esimerkiksi yhteyksissä sähköpostitse ja puhelimitse japanilaisten muotiliikkeiden ja tavaratalojen pr-toimistoihin. Sähköpostittelu japaniksi on vielä suhteellisen helppo homma, sillä saan miettiä käännöksiä aivan rauhassa ja tarvittaessa turvautua netin sanakirjoihin. Puhelinkeskustelu onkin sitten ihan toinen juttu. Osaan kyllä mielestäni itse esittää asiani suhteellisen sujuvasti, mutta ongelmat alkavat siinä vaiheessa, kun pitäisi saada selvää, mitä langan toisessa päässä minulle vastataan. Se onkin sitten yhtä "eeetouuta" ("Öööhmmm...") sitten loppupuhelu. ;)
Jutellessani ystäväni Megumin kanssa skypessä, huomaan jälleen keskustelutaitojeni olevan hyvin riippuvaisia siitä, kenen kanssa puhun. Kun minulla on mahdollisuus tarkistaa, että olen ymmärtänyt oikein ja kysyä mitä jokin tuntematon sana tarkoittaa, ei suurempia ongelmia synny. Kaverien kanssa keskustelu sujuu varsin luontevasti, vaikka harmikseni huomaankin, kuinka liian vähälle käytölle jäävä japanin kieleni tuntuu rappioituvan päivä päivältä. Puhelinkeskustelu vieraan ihmisen kanssa sen sijaan osoittaa kielitaitoni rajat hyvin selvästi - sanavarasto on yhä kapea, ja äärimmäisiin kohteliaisuuksiin viety asiakaspalvelujapani on minulle kaikista ponnisteluista huolimatta vaikeaa ymmärtää.
Japanin kurssi, jolla olen käynyt koko kevään kansalaisopistossa, on osoittautunut äärimmäisen hyväksi sijoitukseksi. Kurssi ei sinänsä teetä töitä, sillä kurssin painopiste on keskustelussa, mutta se pitää hyvin yllä muutoin uinuvia kielitaitoja. Onneksi myös japanilaiset ystäväni pitävätä minuun yhä tiiviisti yhteyttä netin välityksellä - joskin tässä välissä ehkä pitääkin mainita kaukorakkaussuhteeni jo kuihtuneen.
Olen vihdoin saanut myös kasaan vaihtoraportin, joka kaikkien kouluni vaihto-opiskelijoiden on laadittava vaihtojakson päätteeksi. Kirjoittamalla raportin englanniksi, saa kätevästi suoritettua pakolliset englanninopinnot, joten en missään vaiheessa edes harkinnut kirjoittelevani raporttia suomeksi. Kiinnostuneet voivat tarkastella linkin takaa löytyvää pdf-muotoista raporttiani.
Nyt jäljellä onkin enään Joshibin kurssien hyväksiluvut. Pari kurssipaperia on jo opettajilla allekirjoitettavina, ja loput esittelen opettajakunnalle ensi maanantaina. Ennen varsin kovasti jännityksen tunteita aiheuttaneet presentaatiot ovat kuitenkin kummasti Joshibin vuoden jälkeen menettäneet pelottavuuttaan, joten hermoilun sijaan keskityn lähinnä iloitsemaan siitä, että ensi viikolla saan kaikki vaihtoon liittyvät proseduurit päätökseen. Tällaisilla säillä ei tosin tekisi yhtään mieli kykkiä sisätiloissa tekemässä kouluhommia. Kunhan saan hankittua pitkään ja hartaasti harkitsemani miniläppärin, ulkoistan työni kirjaimellisesti puiston penkille. ;)
Tiesittekö muuten, että Helsingin Roihuvuoren kirsikkapuistossa on kirsikankukkajuhla tänä viikonloppuna, lauantaina 22.5 klo 12-16. Aiempiin vuosiin verrattuna luvassa taitaa olla aika täydellinen ajoitus, sillä kirsikkapuut ovat jo täydessä kukassa ja sääkin mitä mainioin. Itse en valitettavasti pääse heilumaan paikalle kameroineni, mikä on harmi, sillä paitsi että ohjelmassa on kuulemma kaikenlaista mielenkiintoista, lisäksi yatait, eli myyntikojut tarjoavat nälkäisille japanilaista ruokaa kuten yakitoria ja sushia!
Nyt voisinkin itse taas uppoutua työn tekoon ja siinä sivussa hieman haaveilemaan seuraavasta Japanin matkasta. En tiedä tarkalleen milloin se on edessä, mutta ensi kevät on alkanut näyttää varsin potentiaaliselta vaihtoehdolta. Sen verran pahan hanami-kuumeen ystävieni kirsikankukkakuvia pursuavat facebookprofiilit ja blogipäivitykset ovat nimittäin aiheuttaneet.
Olen vuonna -87 syntynyt graafinen suunnittelija sekä Vuosi Japanissa -opaskirjan kirjoittaja. Helmikuussa 2010 palasin antoisalta vaihto-oppilasjaksolta Japanista, Suur-Tokion alueelta Sagamiharasta.
7 kommenttia:
Moi! Sain btw näytenumeron uusimmasta Ellestä ja tossa plärätessäni näin horoskooppisivulla piirroksen. Ajattelin heti että "Haha, tän täytyy salee olla Liisan piirtämä", ja enpä erehtynyt. ^_~ Nice job, mua kiehtoisi kuulla enemmänkin sun kertomuksia työharjoittelusta Ellessä. Ei ehkä tässä blogissa, mutta muuten.
Btw, kuulin että sä asuisit yhä kanssa tässä Jokiniemessä, mutta missä päin jos saan kysyy? Saitko yksiön kun tulit Suomeen vai?
Sinun ei kannata huolestua tuosta puhetaidon "heikkenemisestä". Yksi työkaveri avaa suunsa aina ensin, sitten alkaa miettiä mitä sanoisi. Kun hän on tyytyväinen miettimäänsä, hän lopettaa puhumisen. Edellisessä palaverissa hän lopetti lauseen puoleenväliin yli sata kertaa, ja yli 70 kertaa käytti sanojen sijaan epämääräisiä kurkkuääniä (pidin tukkijätkän kirjanpitoa). Niin että ei ne natiivitkaan automaattisesti osaa.
Japaninkielen edistymiselle tärkeintä on opettajan/malliesimerkin hyvin kriittinen valinta. Ja hyvin usein tauko pistää asiat paremmin järjestykseen. Kielitaidon "Parasta ennen" -päiväys koskee vain japanilaisen koulutuksen käyneitä (vrt. TOEIC).
Nyt on kylla pakko jo kommentoida! Luin blogiasi jo ennen kuin lahdit Japaniin, loysin sen silloin, mutta ysiluokan kiireiden takia se jai vahan vahemmalle... Nyt loydettyani taman uudestaan lukisin niin mieluusti, koska olen itse talla hetkella AFS:n vaihtarina Japanissa, mutta en ole koneella kuin ehka kerran viikossa, ja se rajoittaa tekemisiani koneella... Kunnostaudun tassa joku paiva, menen kirjastoon ja luen, kun tiedan etta taalta loytyy paivitysta : ) Kiitos siita x3
// Terveisin 17-vuotias opiskelija Ibarakista
Laura, juu, ne horoskooppikuvitukset on tosiaan mun käsialaa. :) Uusimmassa Ellessä on muuten myös mun Tukholma-aiheinen juttu ja jotain muita taittoja. Jutellaan ku tavataan, mä laitan sulle mailia tässä joku hetki. :)
Acjama, kiitos kannustavista faktoista. ;)
Aokiro, toivottavasti en petä luottamustasi, ja ensi kirjastokäynnilläsi täällä on ainakin jotain luettavaa. ;) Hauskaa kesää Ibarakiin!
moi!
Kuinka vanhana aloit opiskella japania? =)
Osaisitsä vähän auttaa? Mulla on melko paha kriisi tän kanssa, kun nopeesti pitäis saada tää tietoon, tai en kerkeä!
Kun tarvisin apua siihen, missä japanissa sijaitsee cocolulun liike? Luulin eka, et Shibuyassa 109 tai 109-2, muttei niiden pohjiksissa mitään tietoa siitä ollu.
Jos osaat auttaa, ja vaikket osaisikaan, niin kiitos silti !
Sanna, ensimmäisellä japaninkurssillani olin lukion ensimmäisellä luokalla, mutta kyseinen kurssi kesti vain viikon, eli perus alkeet siellä tuli lähinnä opittua. Sen jälkeen opiskelin itsekseni jonkin verran, ja kunnolla vasta amk:ssa pari vuotta. (Lisää japaninkielestä voi lukea noista postauksista, jotka on merkitty tonne tagi-listaan "japanin kieli" -kategoriaan. :) )
Anonyymi, pikaisen googlauksen avulla näyttäisi siltä, että Cocolulu sijaitsee Shibuya 109:n 6. kerroksessa. :) Tarkemmat osoitetiedot ja googlemaps-merkinnän löydät esim. täältä.
Lähetä kommentti